浮かぶ

うかぶ【浮かぶ】(укабу)

1) плыть, плавать; держаться на поверхности воды; выплывать, всплывать;

[lang name="English"]水に浮かぶ泡 пузыри на воде;

[lang name="English"]彼はもう一生浮かばれない обр. ему уж никогда в жизни не подняться;

2) появляться (о мыслях; об улыбке, о слезах);

[lang name="English"]…という考えがその頭に浮かんだ у него мелькнула мысль, что…;

[lang name="English"]第一に彼の頭に浮かんだ事は… первым делом ему пришло в голову, что…;

[lang name="English"]それがたちまち心に浮かんだ меня осенила эта мысль;

[lang name="English"]その言葉を聞くと彼の面影が眼前に浮かんだ при этих словах передо мной встал его образ;

[lang name="English"]急に疑念が胸に浮かんだ вдруг у меня возникло сомнение;

[lang name="English"]彼女の口許にはやさしい微笑が浮かんだ на её губах мелькнула ласковая улыбка;

3) буд. упокоиться с миром;

[lang name="English"]浮かび兼ねた魂 беспокойный дух;

[lang name="English"]そんな事があったら死んだお父さんも浮かばれまい если бы это случилось, твой покойный отец перевернулся бы в гробу.